KUB 30.53+ (CTH 277) [by TLHdig]

KUB 30.53 {Frg. 1} + KBo 7.73 {Frg. 2} + KBo 31.4 {Frg. 3} + KUB 30.49 {Frg. 4} + KUB 30.50 {Frg. 5} + KBo 23.53 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I(?) 1′ [ ] ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [ ]

…	⸢DIŠTAR⸣	…
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I(?) 2′ [ ] ⸢MU⸣‑ŠUJahr; zum Jahr gehörig:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑x[ ]

…	⸢MU⸣‑ŠU		…
	Jahr zum Jahr gehörig {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I(?) 3′ [ ]x A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

…		A‑NA DIŠTAR		…
		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I(?) 4′ [ ]x ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

…		ši‑pa‑an‑t[i	…
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I(?) 5′ [ ] A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku‑wa‑pí⸣sobald als:;
irgendwo:;
wo:

…	A‑NA DIŠTAR	⸢ku‑wa‑pí⸣
	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) Vs. I(?) 6′ [ ši‑pa‑an‑d]a‑an‑zilibieren:3PL.PRS

…	ši‑pa‑an‑d]a‑an‑zi
	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I(?) 7′ [ ]x‑pát zi‑in‑na‑⸢an⸣‑da!beendigen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zu Ende gehen:3PL.PRS.MP

---

…		zi‑in‑na‑⸢an⸣‑da!
		beendigen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} zu Ende gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I(?) 8′ [ ]x‑x UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar

…		UD	2KAM
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei QUANcar

(Frg. 1) Vs. I(?) 9′ [ ]x a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…		a‑ra‑aḫ‑za	e‑ep‑zi
		umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I(?) 10′ [ f]u‑ru‑wa‑an‑da‑MAUruwanda-MA:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	f]u‑ru‑wa‑an‑da‑MA
	Uruwanda-MA {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I(?) 11′ [ a‑n]i‑ia‑miwirken:1SG.PRS

---

…	a‑n]i‑ia‑mi
	wirken 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I(?) 12′ [ ]x‑ti QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…		QA‑TI
		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I(?) 13′ [ ]x LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…		LÚŠÀ.TAM	MUNUS.LUGAL
		Verwalter {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I(?) 14′ [ ]‑ša

---

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 15′ [ tap?]‑ri‑ia‑ašStuhl:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tapri:DN.GEN.SG;
Stuhl:HITT.GEN.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

tap?]‑ri‑ia‑aš

Stuhl {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tapri DN.GEN.SG Stuhl HITT.GEN.SG Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I(?) 16′ [ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		ti‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I(?) 17′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 18′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 19′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 20′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 21′ [ ]‑BI‑ŠU

…

(Frg. 1) Vs. I(?) 22′ [ ]x

Lücke von mehreren Zeilen

…

(Frg. 2) Vs.? I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs.? I 2′ KA‑a[n‑

(Frg. 2) Vs.? I 3′ ku‑e‑da‑⸢ni⸣[(‑)

(Frg. 2) Vs.? I 4′ tar‑kum‑mi‑i[a‑

---

(Frg. 2) Vs.? I 5′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

DUB	2KAM	QA‑TI	…
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 6′ ú?‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS iš‑x[

ú?‑eḫ‑zi
sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 7′ ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

ma‑a‑an	LUGAL
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 8′ a‑ni‑ia‑a[t‑

---

(Frg. 2) Vs.? I 9′ DUBTontafel:{(UNM)} 1[(+n)KAM1+n:QUANcar

DUB	1[(+n)KAM
Tontafel {(UNM)}	1+n QUANcar

(Frg. 2) Vs.? I 10′ GIŠ(-)[

…

(Frg. 2) Vs.? I 11′ ma‑[

(Frg. 2) Vs.? I 12′ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II(?) 1′ x‑x‑x[

---

(Frg. 1) Vs. II(?) 2′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

1	TUP‑PU	QA‑T[I
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 3′ 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑WA‑A[TWort:{(UNM)}

1	SISKUR	A‑WA‑A[T
ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 4′ ma‑a‑anwie: an‑tu‑u[ḫ‑ša‑

ma‑a‑an
wie

(Frg. 1) Vs. II(?) 5′ a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS 1ein:QUANcar SISKUR[Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

a‑ni‑ia‑mi	1	SISKUR[
wirken 1SG.PRS	ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. II(?) 6′ ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP GIŠAN.Z[A.GÀR(?)Pfeiler:{(UNM)}

ki‑ša‑ri	GIŠAN.Z[A.GÀR(?)
werden 3SG.PRS.MP	Pfeiler {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 7′ ú‑i‑el‑kuGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑š[a(‑)

ú‑i‑el‑ku
Gras {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II(?) 8′ e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫ[a‑aḫ‑ru‑

e‑eš‑ḫa‑na‑aš
Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II(?) 9′ MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑e‑nihölzerner Teil des Hauses:D/L.SG;
Gesicht:D/L.SG;
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Kultfunktionär):D/L.SG;
Verlauf:D/L.SG;
Verlauf:{D/L.SG, STF} [

---

MU‑ti	me‑e‑ni	…
Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	hölzerner Teil des Hauses D/L.SG Gesicht D/L.SG Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Kultfunktionär) D/L.SG Verlauf D/L.SG Verlauf {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II(?) 10′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} A‑[WA‑ATWort:{(UNM)}

1	TUP‑PU	QA‑TI	A‑[WA‑AT
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 11′ MUNUSFrau:{(UNM)} URUtu‑um‑m[i‑

MUNUS
Frau {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 12′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mzi‑ia‑a[n‑

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II(?) 13′ DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} KIR₁₄‑ŠUNase:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [iš‑tar‑ak‑zi]erkranken:3SG.PRS

---

DUMU‑an	KIR₁₄‑ŠU	[iš‑tar‑ak‑zi]
Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Nase {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	erkranken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II(?) 14′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑[a‑anwie:

1	TUP‑PU	QA‑TI	ma‑[a‑an
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wie

(Frg. 1) Vs. II(?) 15′ ši‑ia‑ez‑zifestdrücken:3SG.PRS na‑a[n?(‑)

ši‑ia‑ez‑zi
festdrücken 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II(?) 16′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[

---

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie

(Frg. 1+3) Vs. II(?) 17′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

1	TUP‑PU	QA‑TI	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II(?) 18′ [1]ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ni‑ni‑[in‑ku‑wa‑ašheben:VBN.GEN.SG

[1]	SISKUR	ni‑ni‑[in‑ku‑wa‑aš
ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	heben VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. II(?) 19′ [ ]x‑x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. III? 1′ ]x‑ma‑aš

(Frg. 4) Vs. III? 2′ ]‑ma

(Frg. 4) Vs. III? 3′ ]x‑ŠU

(Frg. 4) Vs. III? 4′ ]x‑uš

(Frg. 4) Vs. III? 5′ ]

…

(Frg. 4) Vs. III? 6′ ]x UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

	UN‑an
	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III? 7′ ]x‑zi

(Frg. 4) Vs. III? 8′ ]x

(Frg. 4) Vs. III? 9′ ]‑ma‑aš‑ši

(Frg. 4) Vs. III? 10′ ]ŠI

…

(Frg. 4) Vs. III? 11′ ] nuCONNn ki‑ša‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

---

…	nu	ki‑ša‑an	DÙ‑mi
	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III? 12′ ]x

(Frg. 4) Vs. III? 13′ ]x

(Frg. 4) Vs. III? 14′ ]x‑an‑na

(Frg. 4) Vs. III? 15′ ]x‑AḪ‑zi

Vs. III bricht ab

(Frg. 4) Rs. IV? 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. IV? 2′ [ ] KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

…	KUR‑e	…
	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV? 3′ [ ‑p]í‑iš(‑)ki‑[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. IV? 4′ [ k]i‑i‑ša(‑)[ ]

---

…		…

(Frg. 4) Rs. IV? 5′ [1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} [ ]

[1	TUP‑PU	QA‑T]I	A‑WA‑AT	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 6′ [ ‑z]u‑ru LÚMUŠEN.D[Ù]Vogelfänger:{(UNM)}

…		LÚMUŠEN.D[Ù]
		Vogelfänger {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 7′ [ ‑m]a? ma‑a‑anwie: [ ]

…		ma‑a‑an	…
		wie

(Frg. 4) Rs. IV? 8′ [ (‑)ḫ]u‑ur‑le‑⸢en⸣(‑)[ ]

…		…

(Frg. 4) Rs. IV? 9′ [ ‑a]n‑zi

---

…

(Frg. 4) Rs. IV? 10′ [1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma]r‑ša‑aš‑tar‑ra‑ašEntweihung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} [ ]

[1	TUP‑PU	QA‑TI	ma]r‑ša‑aš‑tar‑ra‑aš	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Entweihung {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 5+4) Rs. IV? 1′/11′ p[ár‑ku‑nu‑u‑w]a‑ašreinigen:VBN.GEN.SG;
reinigen:{3SG.PST, VBN.GEN.SG};
reinigen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

p[ár‑ku‑nu‑u‑w]a‑aš
reinigen VBN.GEN.SG reinigen {3SG.PST, VBN.GEN.SG} reinigen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+4) Rs. IV? 2′/12′ 1ein:QUANcar T[UP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fšu‑šu‑[m]a‑an‑ni‑gaŠušumanniga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

1	T[UP‑PU	QA‑T]I	A‑WA‑AT	fšu‑šu‑[m]a‑an‑ni‑ga
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Šušumanniga {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 5+4) Rs. IV? 3′/13′ M[UNUSḫa‑a‑ša‑u‑wa‑a]šAmme:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma‑a‑anwie: DUMU‑liKind:D/L.SG

M[UNUSḫa‑a‑ša‑u‑wa‑a]š	ma‑a‑an	DUMU‑li
Amme {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wie	Kind D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV? 14′ [Dḫa‑ša‑am‑m]i‑i‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C ITU‑mi‑⸢aš⸣Monat:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Monat:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Dḫa‑ša‑am‑m]i‑i‑li‑in	ITU‑mi‑⸢aš⸣
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	Monat D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Monat {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV? 15′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fa‑ia‑tar‑šaAyatarša:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

[ši‑pa‑an‑t]i	A‑WA‑AT	fa‑ia‑tar‑ša
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Wort {(UNM)}	Ayatarša {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. IV? 16′ [GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS f]na‑a‑ú‑i‑laNawila:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: DUMU‑l[a‑a]š?Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[GÉME	f]na‑a‑ú‑i‑la	ma‑a‑an	DUMU‑l[a‑a]š?
Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Nawila {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	wie	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV? 17′ [al‑p]a‑an‑zabehext:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wolkig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Wolke:{ACC.SG.C, GEN.PL};
behext:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

[al‑p]a‑an‑za	na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kán
behext {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wolkig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Wolke {ACC.SG.C, GEN.PL} behext {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} oder ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 4) Rs. IV? 18′ [g]a‑a‑ra‑a‑ti‑iš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑da‑an‑te‑ešessen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[g]a‑a‑ra‑a‑ti‑iš	a‑da‑an‑te‑eš
(u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG}	essen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. IV? 19′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L i‑na‑na‑ašKrankheit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

nu‑uš‑ši	i‑na‑na‑aš	DUTU‑un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Krankheit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

(Frg. 4) Rs. IV? 20′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki‑iš‑ša‑an	ši‑pa‑an‑ti
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. IV? 21′ A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fwa‑at‑ti‑〈ti〉Wattiti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} URUku‑na‑aš‑šar‑[w]aKunaššarwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A‑WA‑AT	fwa‑at‑ti‑〈ti〉	MUNUS	URUku‑na‑aš‑šar‑[w]a
Wort {(UNM)}	Wattiti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	Frau {(UNM)}	Kunaššarwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. IV? 22′ ma‑〈a〉‑an‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG

ma‑〈a〉‑an‑kán	an‑tu‑uḫ‑ši
wie	Mensch D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV? 23′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑liKind:D/L.SG ka‑ra‑du‑ušWesenszug:STF=PPRO.3PL.C.ACC

na‑aš‑ma	DUMU‑li	ka‑ra‑du‑uš
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Kind D/L.SG	Wesenszug STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4) Rs. IV? 24′ ⸢ku⸣‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ka‑ri‑ra‑pífressen:3SG.PRS

⸢ku⸣‑iš‑ki	ar‑ḫa	ka‑ri‑ra‑pí
irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fressen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV? 25′ [nu]CONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut‑tar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[nu]	ki‑iš‑ša‑an	ut‑tar‑še‑et
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 4) Rs. IV? 26′ m[a‑a‑an]‑⸢kán⸣wie: EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

m[a‑a‑an]‑⸢kán⸣	EMEḪI.A	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
wie	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV? 21′ [ú‑wa‑an‑zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

[ú‑wa‑an‑zi]	⸢na‑an⸣	MUNUSŠU.GI
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Greisin {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 28′ [ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑i]a‑an‑ziwirken:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

[ki‑iš‑ša‑an	a‑ni‑i]a‑an‑zi
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wirken 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. V 1′ [1ein:QUANcar IM.GÍ]D.D[A(Tontafeltyp):{(UNM)} ]

[1	IM.GÍ]D.D[A	…
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. V 2′ [ U]RUkar‑k[i‑? ]

…		…

(Frg. 5) Rs. V 3′ [I‑N]A ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

[I‑N]A ŠA	É		…
des/der {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Rs. V 4′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [SISKUR‑ŠURitual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

---

nu	ki‑i	[SISKUR‑ŠU	…
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Ritual {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) Rs. V 5′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]

1	TUP‑PU	QA‑TI	A‑NA	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. V 6′ URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie: ]

URUkum‑ma‑an‑ni	ma‑a[ḫ‑ḫa‑an	…
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wie

(Frg. 5) Rs. V 7′ A‑WA‑ATWort:{(UNM)} mam‑mi‑ḫa‑〈at〉‑naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [ ]

---

A‑WA‑AT	mam‑mi‑ḫa‑〈at〉‑na	…
Wort {(UNM)}	Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 5) Rs. V 8′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑anwie: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} tap‑ri‑ia‑ašStuhl:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tapri:DN.GEN.SG;
Stuhl:HITT.GEN.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	TUP‑PU	QA‑TI	ma‑a‑an	DUMU.MUNUS	tap‑ri‑ia‑aš
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wie	Tochter {(UNM)}	Stuhl {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tapri DN.GEN.SG Stuhl HITT.GEN.SG Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. V 9′ I‑NA tap‑ri‑ti‑iStuhl:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} mar‑ši‑eš‑ziverfälscht werden:3SG.PRS

I‑NA tap‑ri‑ti‑i	še‑er	mar‑ši‑eš‑zi
Stuhl { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	verfälscht werden 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. V 10′ nuCONNn tap‑ri‑šaStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Stuhl:HITT.NOM.SG.C;
tapri(t)-Funktionär:NOM.PL.C;
Tapri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Stuhl:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑〈ḫa〉‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

---

nu	tap‑ri‑ša	ma‑aḫ‑ḫa‑an	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑〈ḫa〉‑an‑zi
CONNn	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Stuhl HITT.NOM.SG.C tapri(t)-Funktionär NOM.PL.C Tapri {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Stuhl HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	wie	heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. V 11′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ku‑nu‑ma‑⸢aš⸣reinigen:VBN.GEN.SG

1	TUP‑PU	QA‑TI	e‑eš‑ḫa‑na‑aš	pár‑ku‑nu‑ma‑⸢aš⸣
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reinigen VBN.GEN.SG

(Frg. 5) Rs. V 12′ ma‑a‑anwie: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

ma‑a‑an	LÚAZU	URU‑an	iš‑ḫa‑na‑aš	…
wie	Opferschauer {(UNM)}	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) Rs. V 13′ a‑ni‑ia‑az‑ziwirken:3SG.PRS A‑WA‑ATWort:{(UNM)} me‑ri‑[ia]Eriya:{PNm(UNM)};
Eriya:PNm.D/L.SG;
Eriya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

---

a‑ni‑ia‑az‑zi	A‑WA‑AT	me‑ri‑[ia]
wirken 3SG.PRS	Wort {(UNM)}	Eriya {PNm(UNM)} Eriya PNm.D/L.SG Eriya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 5) Rs. V 14′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ku‑wa‑[pí]sobald als:;
irgendwo:;
wo:

1	TUP‑PU	QA‑TI	NA₄ZI.KIN	ku‑wa‑[pí]
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Kultstele {(UNM)}	sobald als irgendwo wo

(Frg. 5) Rs. V 15′ ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS nuCONNn kat‑ta(‑)[ ]

ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zi	nu		…
hinstellen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 5) Rs. V 16′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUGḫar‑ši‑a[l‑li]Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an	ti‑an‑zi	DUGḫar‑ši‑a[l‑li]
wie	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 3+5) Rs. V 17′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [ ]

---

ku‑wa‑pí	⸢ti⸣‑an‑zi	nu	QA‑TAM‑MA‑pát	…
sobald als irgendwo wo	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	ebenso ADV=FOC

(Frg. 3+5+4) Rs. V 18′/1′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} [QA]‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} mḫu‑u‑wa‑a[r‑l]u‑úḪuwarlu:{PNm(UNM)}

1	TUP‑PU	[QA]‑TI	A‑WA‑AT	mḫu‑u‑wa‑a[r‑l]u‑ú
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Ḫuwarlu {PNm(UNM)}

(Frg. 3+5) Rs. V 19′ LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} ma‑⸢a⸣‑a[nwie: DKAL]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} lu‑l[i‑mi‑in](Götterepitheton):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

LÚMUŠEN.DÙ	ma‑⸢a⸣‑a[n	DKAL]	lu‑l[i‑mi‑in]
Vogelfänger {(UNM)}	wie	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	(Götterepitheton) LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 3+6) Rs. V 20′/1′ i‑ia‑[an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ]

---

i‑ia‑[an‑zi	…
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 3+6) Rs. V 21′/2′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [A‑W]A‑ATWort:{(UNM)} mtúl‑p[í‑ia]Tulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG

1	TUP‑PU	QA‑⸢TI⸣	[A‑W]A‑AT	mtúl‑p[í‑ia]
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Tulpiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tulpiya {PNm(UNM)} Tulpiya PNm.D/L.SG

(Frg. 3+6) Rs. V 22′/3′ mna‑a‑ni‑ia‑[an]‑niNaniyanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mma‑a‑ti‑iMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

mna‑a‑ni‑ia‑[an]‑ni	mma‑a‑ti‑i
Naniyanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Mati {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3+6) Rs. V 23′/4′ mam‑mi‑ia‑[t]a‑laAmmiyatalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ammiyatalla:{PNm(UNM)} mpa‑a‑pa‑ni‑ik‑kiPapanikki:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

mam‑mi‑ia‑[t]a‑la	mpa‑a‑pa‑ni‑ik‑ki
Ammiyatalla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ammiyatalla {PNm(UNM)}	Papanikki {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3+6) Rs. V 24′/5′ ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} UR[Uku]m‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA KUR	UR[Uku]m‑ma‑an‑ni
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+6) Rs. V 25′/6′ ma‑a‑anwie: [L]ÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)}

ma‑a‑an	[L]ÚSIMUG.A	DINGIR‑LAM	GIBIL
wie	Schmied {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}

(Frg. 3+6) Rs. V 26′/7′ la‑⸢a⸣‑[ḫu‑w]a‑an‑zigießen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑anwie:;
wie:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

la‑⸢a⸣‑[ḫu‑w]a‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an
gießen 3PL.PRS	wie wie ={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 3+6) Rs. V 27′/8′ ⸢a⸣‑n[i‑i‑ia]‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF zi‑i[n‑na‑an‑zi]beendigen:3PL.PRS

⸢a⸣‑n[i‑i‑ia]‑u‑wa‑an‑zi	zi‑i[n‑na‑an‑zi]
wirken INF	beendigen 3PL.PRS

(Frg. 3+6) Rs. V 28′/9′ nuCONNn [ ] ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR‑⸢ŠU⸣Ritual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

---

nu	…	ki‑i	SISKUR‑⸢ŠU⸣	…
CONNn		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Ritual {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+6) Rs. V 29′/10′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} [ ]x‑x[

1	TUP‑PU	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III(?) 1′/Rs. V 30′ ⸢MUNUS⸣ŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

⸢MUNUS⸣ŠU.G[I
Greisin {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 2′ UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} x[

---

UN‑an
Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 3′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑[TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

1	TUP‑PU	QA‑[TI
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS

---

na‑an	ki‑i[š‑ša‑an	a‑ni‑ia‑mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wirken 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III(?) 5′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

1	TUP‑PU	QA‑T[I
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS

---

na‑an	ki‑i[š‑ša‑an	a‑ni‑ia‑mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wirken 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III(?) 7′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} Q[A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

1	TUP‑PU	Q[A‑TI
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 8′ 2zwei:QUANcar GISKIMOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS x[

2	GISKIM
zwei QUANcar	Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III(?) 9′ 1ein:QUANcar GISKIM‑i[š(‑)

1
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III(?) 10′ ḫal‑li‑ia(‑)[

---

(Frg. 1) Rs. III(?) 11′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} Q[A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

1	TUP‑PU	Q[A‑TI
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III(?) 12′ ma‑a‑anwie: x[

ma‑a‑an
wie

(Frg. 1) Rs. III(?) 13′ ⸢li⸣‑[

Rs. V bricht ab

(Frg. 3) Rs. VI 1′ [m]a‑aḫ‑[ḫa‑anwie:

[m]a‑aḫ‑[ḫa‑an
wie

(Frg. 3) Rs. VI 2′ [k]u‑wa‑pí(‑)[

(Frg. 3) Rs. VI 3′ [GI]ŠZA.LAM.GAR[Zelt:{(UNM)}

[GI]ŠZA.LAM.GAR[
Zelt {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 4′ ⸢nu⸣CONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢ni‑ku⸣‑[

⸢nu⸣	ma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn	wie

(Frg. 3) Rs. VI 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} A‑[

na‑aš‑ta	GIŠZA.LAM.GAR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zelt {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 6′ gul‑aš‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS [

gul‑aš‑ša‑an‑zi	…
ritzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 7′ ḫu‑uk‑ma‑a‑⸢in⸣Beschwörung:ACC.SG.C x[

---

ḫu‑uk‑ma‑a‑⸢in⸣
Beschwörung ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. VI 8′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} INI[MWort:{(UNM)}

1	TUP‑PU	QA‑TI	INI[M
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 9′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} fi‑ia‑li‑[

Ù
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 10′ DUTU‑⸢un⸣Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT [

---

DUTU‑⸢un⸣	…
Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

(Frg. 3) Rs. VI 11′ x[

Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 3) Rs. VI 21″ [ m.GIŠGID]RU‑DINGIR‑LIMḪattušili:{PNm(UNM)}

…	m.GIŠGID]RU‑DINGIR‑LIM
	Ḫattušili {PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 1′/Rs. VI 22″ [ma]‑a‑anwie: x[ ]x

[ma]‑a‑an		…
wie

(Frg. 2) Rs.? 2′ [U]N‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} a‑⸢ni⸣‑i[a‑ ]

[U]N‑an		…
Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 3′/Rs. VI 25″ [k]i‑i‑kánausbreiten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ausbreiten(?):2SG.IMP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ud‑da‑a‑a[rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta‑ru‑u]p‑pé‑eš‑naGesamtheit:ALL

[k]i‑i‑kán	ud‑da‑a‑a[r	ta‑ru‑u]p‑pé‑eš‑na
ausbreiten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ausbreiten(?) 2SG.IMP Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Gesamtheit ALL

(Frg. 2) Rs.? 4′ [A]‑NA ma‑la‑LÚAla-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]

[A]‑NA ma‑la‑LÚ	L[Ú	…
Ala-LÚ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 5′/Rs. VI 26″ GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} A‑⸢NA⸣˽[P]A‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

GIŠKIRI₆.GEŠTIN	A‑⸢NA⸣˽[P]A‑NI
Weingarten {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2+3) Rs.? 6′/Rs. VI 27″ A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑ia‑u‑enwirken:1PL.PST

A‑BI	DUTU‑ŠI	[a]r‑ḫa	a‑ni‑ia‑u‑en
Vater {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 1PL.PST

(Frg. 2+3) Rs.? 7′/Rs. VI 28″ ka‑ru‑ú‑i‑⸢li⸣‑ia‑ma‑aš‑ša‑anfrüherer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
früherer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ka‑ru‑ú‑i‑⸢li⸣‑ia‑ma‑aš‑ša‑an
früherer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} früherer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2+3) Rs.? 8′/Rs. VI 29″ ŠA mk[a‑a]z‑ziKazzi:{GEN.SG, GEN.PL} TUP‑PÍ‑iaTontafel:{(UNM)}

ŠA mk[a‑a]z‑zi	TUP‑PÍ‑ia
Kazzi {GEN.SG, GEN.PL}	Tontafel {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 9′/Rs. VI 30″ ŠI‑⸢I⸣‑[QÍTränken:{(UNM)} S]I‑IL₅‑QÉ‑TUMgekochter Wein:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

---

ŠI‑⸢I⸣‑[QÍ	S]I‑IL₅‑QÉ‑TUM	Ú‑UL	ku‑it‑ki
Tränken {(UNM)}	gekochter Wein {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 3) Rs. VI 31″ [1ein:QUANcar TUP‑PU]Tontafel:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑anwie: DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)}

[1	TUP‑PU]	QA‑TI	ma‑a‑an	DUMU	LÚSANGA
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wie	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Priester {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 32″ [ták‑na‑a]šErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} tar‑pa‑li‑inSchärpe(?):ACC.SG.C

[ták‑na‑a]š	DUTU‑i	tar‑pa‑li‑in
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Schärpe(?) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. VI 33″ [pa-a]-i Schriftfreier Raum von ca. 17 Zeilen